X


ГОЛОВНА

НОВИНИ

СТАТТІ

ВІДЕО

ТИБЕТ

ДАЛАЙ-ЛАМА

ПРОЕКТИ

КОНТАКТИ



Контакти:
savetibet@ukr.net
www.savetibet.org.ua
www.tibetian.org.ua



  


Заява Президента Центральної тибетської адміністрації Лобсанга Сенге з нагоди 59-ї річниці Тибетського народного повстання



П'ятдесят дев'ять років тому в столиці Тибету Лхасі тисячі тибетців зібралися в цей день біля палацу Норбулінка, літньої резиденції Його Святості Далай-лами, щоб стати на захист свого духовного лідера і своєї рідної країни. Вихідці з різних верств суспільства,  виступили з рішучим, але мирним протестом проти збройного вторгнення і окупації Тибету Китайською Народною Республікою. Це мирне повстання, яке назавжди увійшло в історію тибетського народу, було жорстоко придушене китайськими військами, в результаті чого тисячі наших співвітчизників були вбиті. 

Сьогодні, відзначаючи 59-ту річницю тибетського народного повстання, ми віддаємо данину поваги всім тибетцям, які пожертвували життям в ім'я боротьби нашого народу за свободу. 

Незважаючи на безперервні репресії, тибетці, які живуть в Тибеті, з непохитною рішучістю виступають проти жорсткої політики китайського уряду. За останні п'ятдесят років в Тибеті періодично піднімалися хвилі мирних протестів, серед яких протести 1987, 1988, 1989 і 2008 років. 

В цьому році ми відзначаємо 30-річчя протесту в 1988 році, а також десятиліття всетибетських демонстрацій 2008 року, під час яких тибетці голосно заявили про своє прагнення до свободи, висловили щирі і законні вимоги про припинення китайської окупації Тибету. Проте, останні повідомлення вказують на те, що в усьому Тибеті, і особливо в столиці Тибету Лхасі, Китай нарощує військову присутність і посилює заходи безпеки. 

З моменту початку окупації Тибету, китайський уряд застосовує проти тибетців масові репресії. Згідно зі звітом міжнародної неурядової організації «Freedom House» за 2016 і 2017 роки, в списку найменш вільних країн Тибет стоїть на другому місці в світі після Сирії, перевершуючи за рівнем відсутності свободи Північну Корею, Південний Судан і Еритрею. Відповідно до даних організації «Репортери без кордонів» (Reporters Without Borders), потрапити в Тибет складніше, ніж навіть в Північну Корею. 

В умовах політики придушення, починаючи з 2009 року, в Тибеті було скоєно 152 самоспалення: юні та літні, монахи і монахині, кочівники і землероби з усіх трьох провінцій Тибету віддавали себе вогню заради звільнення тибетського народу і повернення Його Святості Далай-лами до Тибету. Останнє самоспалення вчинив всього три дні тому сорокарічний Цекхо Тукчак з повіту Нгаба в провінції Амдо. Його голос - це вираз сподівань всіх тибетців в Тибеті. Протести в Тибеті виникли у результаті порушення політичних, релігійних, культурних та екологічних прав народу Тибету. 

З метою здійснення нагляду і контролю релігійної діяльності в Тибеті в лютому китайський уряд випустило так звану «Директиву з релігійних справ». 

Відповідно до доповіді організації «Human Rights Watch» близько 200 кадрових працівників Комуністичної партії і чиновників, які не мають права сповідувати будь-яку релігію, були призначені на адміністративні посади найбільшого буддійського навчального центру Ларунг Гар. З 2016 року було знесено значну його частину, половина ченців і черниць були примусово вислані. Зруйновано також найбільший жіночий монастир Тибету Ячен Гар і прямо в ці хвилини черниць виставляють на вулицю. 

Глибоко засмутила тибетців і буддистів всього світу недавня трагічна звістка про пожежу, що спалахнула 17 лютого в храмі Цуглакханг на території монастиря Джокханг. Цей монастир вважається самою шанованою святинею для послідовників тибетського буддизму і входить в список об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Повідомляється, що монастирю було завдано колосального збитку: більше десятка дорогоцінних статуй, сотні артефактів, тханок і настінних розписів були знищені пожежею. Джокханг, як і раніше закритий для публічного відвідування. Очевидно, що стародавня тибетська цивілізація зазнала непоправної втрати. Після двох тижнів відмови влади роз'яснити причину пожежі та завдані нею збитки, ця подія викликає занепокоєння і ще більше питань. У зв'язку з цим я закликаю ЮНЕСКО направити в Тибет офіційних представників ООН для виявлення обставин події та міжнародних журналістів для проведення незалежного розслідування. 

Про посилення каральних заходів в Тибеті свідчить циркуляр «Звіти про злочини і порушення з боку сил підпільного руху», опублікований нещодавно Бюро громадської безпеки Тибетського автономного району. У документі перераховані 22 види незаконної діяльності, про які Пекін вимагає доносити представникам влади. У трьох пунктах прямо згадується Його Святість Далай-лама. У розпорядженні наголошується, що тибетці зобов'язані надавати відомості про діяльність тих, кого китайські чиновники називають «злочинними угрупованнями, які мають контакти з сепаратистськими силами Далай-лами». 

Цей циркуляр є зразком помилкового курсу, який, безсумнівно, заснований на недостатньому розумінні тибетського менталітету. Серця і уми всіх тибетців в Тибеті сповнені щирим повагою по відношенню до Його Святості Далай-лами. Замість того щоб знизити напруженість, надавши тибетцям можливість відкрито шанувати Його Святість Далай-ламу, прояв віри в Його Святість Далай-ламу криміналізується. Це стане основною причиною подальшої нестабільності в Тибеті. Уряд КНР пропагує «гармонію національностей», в той часб як подібна драконівська політика в корені суперечить будь-якій гармонії. 

Спроби провести лінію розмежування між Його Святістю Далай-ламою і буддизмом в Тибеті також спонукають тибетців до мирного опору. Заявляти, що тибетці можуть бути буддистами, але не повинні бути послідовниками Його Святості Далай-лами, настільки ж безглуздо, як заборонити католикам слідувати повчанням Папи Римського. Ми бачимо абсолютно помилкове розуміння самої суті тибетського буддизму і тибетської нації. Для нас Тибет і Ченрезіг (Авалокітешвара, Будда співчуття) - одне і те ж, а Його Святість Далай-лама і тибетський народ - єдине ціле. Спроби розділити їх ранять почуття тибетців і підривають основи тибетського духу. 

Ми рішуче засуджуємо розділи циркуляра, в якому пропаганда і захист тибетської мови, культури і підходу серединного шляху криміналізуються і оголошуються нічим іншим, як проявом «реакційної і вузьконаціоналістичної ідеології». Стаття 4 конституції КНР не тільки захищає, але і заохочує право на збереження тибетської мови. Ми вважаємо, що пропозиції, висунуті саме в рамках підходу серединного шляху, можуть стати взаємовигідними для народів Тибету і Китаю. 

Ми зберігаємо непохитну прихильність мирному вирішенню тибетського питання за допомогою підходу серединного шляху. З огляду на те, що Сі Цзіньпін переобраний на другий термін, я закликаю його мирно вирішити проблему Тибету за допомогою діалогу між посланцями Його Святості Далай-лами і представниками китайського уряду. 

Спираючись на вислів, який часто звучить з вуст Його Святості Далай-лами: «Надійся на краще, але готуйся до гіршого», Кашаг розробив план під назвою «П'ять-п'ятдесят». Він передбачає надання тибетському народу справжньої автономії в найближчі п'ять років в рамках підходу серединного шляху, і в той же самий час, якщо буде потрібно, спрямований на зміцнення і підтримку визвольної боротьби тибетців в наступні 50 років. 

З метою підтримки жорсткого контролю над Тибетом і народом Тибету, на місцевому рівні на вищу посаду секретаря партійного комітету та інші ключові пости так званого Тибетського автономного району призначаються тільки китайські чиновники, незважаючи на те, що тибетці мають такий же рівень освіти і досвіду, як і китайці. Навіть на рівні префектур або округів менш кваліфіковані ханьці займають посади секретарів, в той час як тибетці, які мають відповідну освіту і досвід, не можуть отримати таких призначень. 

Зростаюча хвиля економічного розвитку і процвітання Китаю обійшла стороною Тибет, який як і раніше залишається одним з найбідніших регіонів. У найбільш вигідному становищі в Тибеті зараз знаходяться етнічні китайці, які останнім часом заполонили Тибет. 

У листі одного тибетця, що живе в Тибеті, згадується ситуація з містом Лхока, в якому в 2012 році був побудований аеропорт Лхока Гонгкар. Менш ніж за п'ять років в Лхоку переселилося близько 25 000 китайців, які захопили місцевий ринок і зайняли більшість робочих місць. Якщо так йдуть справи в такому маленькому місті як Лхока, неможливо уявити ситуацію, яка складається в великих містах, таких як Цетанг, Шигацзе і Чамдо. Китайський уряд не перестає повідомляти про розвиток Тибету і нові інвестиції в регіон, однак замовчує дані про масову міграцію китайців до Тибету і заселення ними 74-х округів Тибетського автономного району. Такого роду прагнення перетворити тибетців в незначну меншість на їхній землі лише нагнітає невдоволення і нестабільність в регіоні. 

Крім усього іншого, на протязі більше 50 років робляться активні спроби перетворити тибетців в китайців, а сам Тибет - в одну з китайських провінцій. Китайський уряд на свій лад перейменовав стародавні тибетські гори, річки та інші географічні об'єкти; публічні вивіски і покажчики складаються виключно на китайській мові; самих тибетців заохочують до вступу в змішані шлюби і до отримання китайських імен. 

Я хотів би твердо заявити, що всі ці згубні задуми не увінчаються успіхом і справедлива справа Тибету восторжествує. Навіть через десятиліття китайського панування тибетці не втратили своєї рішучості. Справа Тибету здобуло підтримку всього світу, головним чином завдяки Його Святості Далай-ламі, який своїм мудрим наставництвом надихає і вселяє силу в тибетців, що живуть в Тибеті і за його межами. 

Його Святість Далай-лама закликає приділяти особливу увагу розвитку освіти, вважаючи, що так само, як птаху для того щоб літати, потрібні два крила, кожен тибетець може мати сучасну освіту і зберігати при цьому почуття національної ідентичності. Ми закликаємо кожного тибетця, народженого в новому тисячолітті в Тибеті і за його межами, рік за роком зберігати тверду прихильність справі Тибету, пишатися своєю національною приналежністю і традиційними цінностями тибетського народу. Нове покоління тибетців, так само, як і попередні покоління, має зберігати відвагу і вірність своїм принципам. 

Відчуття єднання і мужності, що живе в серці кожного тибетця, завжди було джерелом нашої великої сили і гордості, проте деякі тибетці у вигнанні роблять спроби роз'єднати за регіональною ознакою. Це не тільки стає перешкодою в боротьбі за звільнення тибетців, але також розчаровує і послаблює надії тих, хто трудився виключно заради загального блага. Ми не можемо дозволити регіоналістам і сектантам розділити нас. З цієї причини я смиренно і настійно закликаю тибетців у вигнанні забути про розбіжності і зміцнити нашу єдність, яке завжди буде залишатися міцним фундаментом нашої боротьби. 

Користуючись нагодою, я висловлюю вдячність за міжнародну підтримку і солідарність, в тому числі і на високому рівні, по відношенню до тибетського захиснику двомовного утворення Таші Вангчуку. Нещодавно Європейським парламентом була прийнята термінова резолюція, що стосується законного рішення по його справі. З спільною заявою про його звільнення виступили депутати сейму Латвії. Німецькі парламентарії і французькі сенатори також виступили з аналогічними деклараціями, в яких закликали уряд Китаю забезпечити право Таші Вангчука на справедливий і неупереджений суд. Я дякую Спеціального представника Європейського союзу з прав людини за вияв побоювань щодо стану Таші Вангчука в ході 37-ї сесії Ради з прав людини ООН. 

Я також дякую міністра закордонних справ Канади за те, що він закликав Китай дозволити Верховному комісару ООН з прав людини та Спеціальному доповідачу ООН з питання про свободу релігії відвідати зниклого безвісти Панчен-ламу, насильницьке зникнення якого більш ніж два десятиріччя тому було визнано ООН кричущим випадком порушення прав людини. 

Ненасильницька боротьба тибетців за свободу і мир, яку надихає Його Святістю Далай-лама, завоювала підтримку і солідарність всього світу. Я висловлюю пошану і вдячність світовим лідерам, урядам, парламентаріям, неурядовим організаціям і всім нашим прихильникам за невтомну допомогу в питанні Тибету. Я висловлюю свою  шану і подяки групам підтримки Тибету, а також парламентським групам за Тибет, найбільша з яких знаходиться в Японії і включає 90 депутатів від усіх японських партій. 

З нагоди 60-ї річниці відходу тибетців у вигнання, я хотів би особливо подякувати Індію і всі країни світу, які великодушно надають тибетцям теплий прийом і всіляке сприяння. В знак визнання їх доброти Центральна тибетська адміністрація оголошує нинішній рік роком подяки, в ході якого будуть організовані заходи в різних куточках нашої планети.

На завершення я звертаюсь з молитвами про довге життя Його Святості Великого Чотирнадцятого Далай-лами Тибету і благополуччя всіх тибетців в Тибеті. Нехай швидше настане день, коли тибетці знову возз'єднаються в рідних землях!

Лобсанг Сенге

Президент Центральної тибетської адміністрації
10 березня 2018 р.