6 квітня 2008р. 11:30
Я передаю свої найтепліші вітання всім тибетцям у Тибеті, і хотів би поділитися деякими з моїх думок.
1. Починаючи з 10 березня цього року, ми були свідками протестів і демонстрацій майже в усіх частинах Тибету, навіть в кількох містах в континентальному Китаї, які є вибухом довгого стримуваного фізичного і ментального болю тибетців, відчуття глибокого обурення придушенням прав тибетців, відсутністю релігійної свободи і намаганням спотворити правду в кожному випадку, як наприклад твердження, що тибетці сприймають китайську комуністичну партію як "живого Будду", - радикальне твердження і ознака ханського шовінізму. Я дуже засмучений і стурбований застосуванням армії для придушення мирних демонстрацій тибетців, які привели до заворушень у Тибеті, викликавши багато смертей, і набагато більше арештів і поранень. Таке придушення і такі страждання дуже прикрі і трагічні, вони змусять будь - яку співчутливу людину заплакати. Але я відчуваю себе безпорадним перед лицем цих трагічних подій .
2. Я молюсь за всіх тибетців, як і за китайців, які втратили своє життя під час цієї кризи.
3. Недавні протести скрізь у Тибеті не тільки суперечать, але і розвінчують пропаганду Китайської Народної Республіки, котра стверджує, що за винятком декількох "реакціонерів", більшість жителів Тибету насолоджуються забезпеченим життям. Ці протести зробили дуже ясним те, що тибетці в трьох провінціях Тибету, У-тсанг, Кхам і Амдо, приховували однакові прагнення і сподівання. Ці протести також перекинулися і в інші країни по всьому світу, і це ясно демонструє, що не можна більше ігнорувати Тибет. Ці протести підкреслюють те, що необхідно намагатися досягти результату слідуючи шляху "пошуку істини, який спирається на факти". Хоробрість і самовідданість тих тибетців, для яких найважливішими були прагнення тибетського народу, які ризикуючи всим продемонструвала свій глибокий біль і сподівання - заслуговує найвищої похвали, оскільки світова спільнота визнала і підтримала дух цих тибетців.
4. Я глибоко ціную вчинки багатьох тибетських державних службовців і керівних кадрів компартії, які, без втрати їх тибетської ідентичності, продемонстрували витримку і здоровий глузд розрізняючи де є правда протягом нинішньої кризи. Далі, я звертаюся до керівних кадрів тибетської партії і державних службовців, щоб вони не шукали завжди тільки особистої вигоди, але щоб працювали передусим для захисту інтересів Тибету, повідомляючи про реальні настрої тибетців своїм партійним керівникам і намагалися здійснювати неупереджене керівництво тибетцями.
5. Президенти, прем'єр-міністри, міністри закордонних справ, лауреати нобелівської премії, парламентарії, і небайдужі громадяни з усіх частин світу відправляють ясні і сильні повідомлення китайському керівництву, щоб зупинити жорстке переслідування тибетців, яке продовжується. Вони закликають китайський уряд слідувати такому шляху, коли може бути досягнуто взаємовигідне рішення. Ми повинні створити можливість для того, щоб їх зусилля досягли позитивних результатів. Я знаю, що вас провокують на кожному рівні, але важливо слідувати нашій ненасильницькій практиці.
6. Китайські власті роблять неправдиві заяви про мене і Центральну Тибетську Адміністрацію , звинувачуючи нас у організації і підбурюванні недавніх подій у Тибеті. Ці заяви повністю неправдиві. Я неодноразово заявляв, що хотів би, щоб незалежні і повноважні міжнародні експерти провели ретельне розслідування. Я упевнений, що це незалежне розслідування відкриє правду. Якщо Народна Республіка Китаю має будь-які докази і свідоцтва, які б підтверджували їх заяви, їм потрібно пред'явити їх світу. Просто робити заяви недостатньо.
7. Я вирішив, що майбутнє Тибету буде в межах Народної Республіки Китаю. Починаючи з 1974 я щиро залишаюсь вірним взаємовигідному підходу серединного шляху. Весь світ знає про це. Підхід серединного шляху означає, що всіма жителями Тибету повинна управляти така адміністрація, яка б була наділена значною національною регіональною автономією і всіма відповідними умовами: самоврядуванням і можливістю повного ухвалення рішень, за винятком питань міжнародних відносин і національного захисту. Проте, і я говорив про це з самого початку, тибетці у Тибеті мають право ухвалити остаточне рішення щодо майбутнього Тибету.
8. Прийом Олімпійських ігор цього року – це тема великої гордості для 1.2 мільярдів жителів Китаю. Я від самого початку підтримував ідею проведення цих ігор у Пекіні. Моя позиція залишається незмінною. Я переконаний, що тибетці не повинні перешкоджати проведенню ігор. Законне право кожного жителя Тибету боротися за свої права і свободи. З іншого боку, буде даремно і не корисно для будь-кого, якщо наші дії створять ненависть в свідомості китайських людей. Навпаки, нам потрібно культивувати довіру і повагу в наших серцях для того, щоб створити гармонійне суспільство, оскільки воно не може бути побудоване на силі і залякуванні.
9. Наша боротьба – це боротьба з декількома людьми в керівництві Китайської Народної Республіки , а не з китайськими людьми. Тому ми не повинні ніколи створювати непорозуміння, або робити будь-що, що завдасть болю китайським людям. Навіть протягом цієї складної ситуації, багато китайських інтелектуалів, письменників і адвокатів у континентальному Китаї і інших частинах світу симпатизували нам і продемонстрували нам свою солідарність через заяви, через публікацію статей, і пропонуючи підтримку, яка є величезною. Нещодавно, 28-го березня, я написав звернення до китайських людей в усьому світі, яку я сподіваюся, ви почуєте і прочитаєте.
10. Якщо ситуація, що склалася у Тибеті буде продовжуватися, я дуже хвилююся, що китайський уряд застосує ще більше сили і посилить придушення тибетців. Через мій моральний обов'язок і відповідальність перед тибетцями, я неодноразово просив керівництво КНР негайно зупинити їх придушення у всіх частинах Тибету і забрати озброєну поліцію і солдатів. Якщо це принесе результат, я також радив би жителям Тибету зупинити всі протести.
11. Я хочу переконати моїх друзів тибетців, які живуть вільно за межами Тибету бути особливо пильними , коли вони виражають свої почуття щодо подій у Тібеті. Ми не повинні брати участь в будь-яких діях, які можна було б навіть віддалено інтерпретувати як насильницькі. Навіть при найбільш провокативній ситуації ми не повинні втрачати нашу найдорогоціннішу і глибоку цінність - бути мирними. Я твердо переконаний, що ми доб'ємося успіху, слідуючи нашому ненасильницькому шляху. Ми повинні бути мудрі, щоб розуміти, звідки береться безпрецедентна прихильність і підтримка нашої боротьби.
12. Оскільки Тибет зараз фактично закритий, і ніякі міжнародні ЗМІ не допускаються туди, я сумніваюся, що моє послання досягне тибетців у Тибеті. Але я сподіваюся через ЗМІ і усно, що воно досягне більшості з вас.
13. Нарешті, я хочу повторитися і ще раз звернутися до жителів Тибету: практикуйте ненасильство і не відступайте від цього шляху, якою б серйозною не була ситуація.
Далай-лама
Дхарамсала
6 квітня 2008р.
переклад: www.savetibet.org.ua
